Khi ấy, Thiên tử kia dùng kệ hỏi:

Xe bốn bánh, chín cửa,⁽²⁾

Chở đầy những tham dục,

Lún sâu trong bùn lầy,

Voi lớn sao kéo ra?

Bấy giờ, Thế Tôn nói kệ đáp:

Cắt đứt dây ái hỷ,

Tham dục và xấu ác,

Nhổ sạch gốc ái dục,

Thẳng hướng đến Niết-bàn.

Thiên tử kia lại nói kệ:

Từ lâu vốn biết Phật,

Đã được Bát-niết-bàn,

Mọi sợ hãi không còn,

Dứt ân ái thế gian.

Bấy giờ, Thiên tử ấy nghe Phật nói xong, hoan hỷ tùy hỷ, lạy sát chân Phật rồi biến mất.

__________

⁽¹⁾Tựa đề đặt theo nội dung kinh. Tạp. 雜 (T.02. 0099.588. 0156a29). Tham chiếu: Biệt Tạp.別雜(T.02. 0100.172. 0437b01); S.1.29 - I.16; S.2.28 - I.63.

⁽²⁾Tứ luân cửu môn (四輪九門 - Catucakkaṃ navadvāraṃ): Cỗ xe gồm bốn bánh xe và chín cửa, ẩn dụ chỉ cho thân thể con người, gồm hai tay, hai chân và chín chỗ lưu xuất bất tịnh.

(NSGN - 360)